Раскрыт секрет победной фразы в PUBG

Наверняка многие игроки PUBG задавались вопросом, что значит фраза “Winner Winner Chicken Dinner,” всплывающая после победы в матче. Она вызывает удивление даже у геймеров неплохо знающих английский язык, потому что дословный перевод “победитель, победитель, курочка, обед” мало что проясняет.

Американцы часто от нечего делать играли в крэпс в аллеях. В большинстве случаев игра велась на интерес, однако когда на кону были деньги, и игроку улыбалась удача он говорил: “Winner, Winner, Chicken, Dinner”. Это означало, что на обед у него будет цыпленок (сочная курочка от KFC, например).

Конечно же, в PUBG фраза используется иронично, и ее можно было бы перевести на русский язык скорее как: “Выигрыш есть, можно поесть”.